Часто задаваемые вопросы — школьное образование, квалификация

Обновление информации: 01/02/2023

При каких условиях те, кто ищет временное убежище, могут учиться в Венгрии?
С какого возраста мой ребенок может идти в школу? С какого времени школа обязательна?
Чем венгерская школьная система отличается от украинской?
В какую начальную школу может пойти мой ребенок?
Какую среднюю школу может посещать мой ребенок? Как подать заявку?
Какие у меня возможности, если я не закончил начальную школу до 16 лет?
Могу ли я работать или учиться в Венгрии с образованием, полученным в Украине? Если я получу образование в Венгрии, могу ли я использовать его когда вернусь в Украину?
Если я окончил девять классов в Украине, могу ли я учиться в средней школе в Венгрии? Если я пойду в начальную школу в Венгрии и поеду домой, смогу ли я там продолжить учёбу?
Действительно ли в Венгрии моё свидетельство о среднем образовании?
Действительно ли мое свидетельство-документ о среднем профессиональном образовании?
Як я можу отримати юридичну допомогу, якщо я отримав психологічну неправомірну травму, пов’язану з навчанням?
Могут ли проживающие в Венгрии участвовать в обучении по украинской программе? Примут ли украинское онлайн-образование в Венгрии вместо того, чтобы пойти в венгерскую школу?
Может ли кто-то старше 16 лет научиться профессии?
Как ставят оценки в венгерских школах? В каких случаях надо повторить учебный год?
Как можно подтвердить уважительную причину пропуска уроков? Какое наказание предусмотрено за прогул уроков?
Каковы последствия пропуска большого количества уроков?

Чи може особа, яка проживає в Угорщині, скласти український вступний іспит?

При каких условиях те, кто ищет временное убежище, могут учиться в Венгрии?

Для тех кто ищет временное  убежище /беженцы / подлежат тем же правилам обучения, что и граждане Венгрии. Обучение и профессиональная подготовка бесплатны до 16 лет , далее до окончания школы и получения второй профессии, бесплатны разнообразные вспомогательные услуги и предоставление общежития. (Однако в некоторых частных школах вы должны платить за обучение.)   

С какого возраста мой ребенок может идти в школу? С какого времени школа обязательна?

В Венгрии обязательно посещение школы в возрасте от 6 до 16 лет, также государство обеспечивает место для обучения до 16 лет. Обязательное образование начинается с 1 сентября для всех, кому до 31 августа этого года исполнилось 6 лет, и длится до конца учебного года, где ученику исполняется 16 лет.

Родители могут получать льготы и субсидии на ребенка только при условии, что ребенок учится /посещает школу/ то есть ребенок участвует в обучении. Кроме того, родители могут быть привлечены к ответственности, если они не обеспечивают обучение своего ребенка, который обязан посещать школу.

Чем венгерская школьная система отличается от украинской?

Начальная школа имеет восемь классов.

В среднюю школу могут идти дети, окончившие начальную школу (8 классов). (Также вы можете подать документы в гимназию по окончании четвертого и шестого класса, но в такие гимназии трудно попасть).

В Венгрии существует три типа средних школ: гимназия, техникум и профессионально-техническое училище. Гимназия и техникум предоставляют среднее образование, которое может быть использовано для получения высшего образования.

Гимназия четырехлетняя, техникум пятилетний, после окончания которых нужно сдавать экзамен на аттестат зрелости. Кроме аттестата о среднем образовании, техникум предлагает еще и профессию.

Обучение в профессионально-техническом училище длится 3 года, после окончания которого учащийся сдает профессиональный экзамен.

После 16 лет лица, не получившие по меньшей мере частичной профессиональной квалификации, должны продолжать профессиональное обучение до 18 лет. (Эта квалификация меньше обычной профессиональной квалификации).

Тем, кто поступает в техникум или ПТУ, нужно выбрать профессиональное направление, так называемую отрасль, а выбор профессии происходит только потом.

В некоторых профессионально-технических учреждениях обучение начинается с профориентационного курса, который помогает студентам получить навыки, необходимые для профессиональной подготовки и ознакомиться с профессиями.

Для тех, кто не имеет начального образования в 16 лет, может подать заявку на годовой курс дополнительной программы Dobbantó.

Вы можете участвовать в профессиональном обучении, даже если у вас есть диплом о среднем образовании, любой профессиональной сфере. В этом случае профессию можно получить через 2 года.

Те, кто сдал экзамен на аттестат зрелости, могут учиться в высших учебных заведениях. Они могут получать высшее профессиональное образование, образование бакалавра и образование магистра на его основе или на основе без раздельного обучения, что ведет к получению степени магистра.

В какую начальную школу может пойти мой ребенок?

Школа по месту жительства обязана принять ребенка, который должен посещать школу. Также можно отнести ребенка в другую школу, но в этом случае решение о поступлении принимает директор данной школы. Можно выбрать государственные, церковные и базовые школы, но последние могут потребовать денег за обучение. На практике также может случиться, что школа предназначена для приема тех, кто ищет временное убежище.

В начальную школу не могут подавать документы дети старше 16 лет. Для них проходит годичный курс  с помощью программы Dobbantó, но посещать курс  не обязательно.

Какую среднюю школу может посещать мой ребенок? Как подать заявку?

Родители или ученик после 18 лет должны выбрать среднюю школу. Анкеты на поступление нужно подавать в феврале, но если кто-то желает подать документы в гимназию, где нужны центральные вступительные экзамены, он должен подать документы в заведение центрального вступительного экзамена уже в ноябре. Для желающих подать заявление сейчас или в течение учебного года должны спросить это у директора школы.

В случае государственных школ, в дополнение к школам, их держатели, школьные районные центры (https://kk.gov.hu/tankeruletek) и центры профессиональной подготовки (https://www.nive.hu/index. php?option= com_content&view=article&id= 595&Itemid=267) могут предоставить информацию о проживании и обучении.

Если ребенок обязательной школы не может поступить в какую-либо среднюю школу, соответствующее учреждение обязано найти для него место.

Те, кто имеет 11-летнее непрофессиональное украинское образование, также могут претендовать на двухлетнюю профессиональную учебу.

Если вы хотите подать заявку в среднюю школу, которая запрашивает участие в центральном поступлении, вы должны подать заявку на получение центрального поступления до 2 декабря.

Какие у меня возможности, если я не закончил начальную школу до 16 лет?

Для тех, кто не имеет начального образования до 16 лет, могут подать заявку на годичный курс программы Dobbantó. После окончания курса Dobbantó в так называемых школах-семинарах можно получить профессию по совместительству у мастера, но также можно присоединиться к «нормальному» обучению.

Могу ли я работать или учиться в Венгрии с образованием, полученным в Украине? Если я получу образование в Венгрии, могу ли я использовать его когда вернусь в Украину?

Венгрия и Украина взаимно признают признанные государством квалификации и научные степени, полученные в другой стране. (Закон CIX от 2021 г.), а также частичное обучение, проводимое в рамках курсов высшего образования (например, семестр, зачет, экзамен), независимо от того, когда они были получены.

Студенты могут продолжить обучение в следующем классе/курсе в другой стране, если их уровень отвечает требованиям по дальнейшему образованию. После обучения на одном из уровней/курсов они могут переходить на следующий уровень/курс.

 Однако специальные требования, установленные в Венгрии и Украине по поступлению в учебные заведения, продолжение обучения и продолжение профессиональной деятельности (например, вступительный экзамен, языковой экзамен, требования по здоровью, характеристика и т.д.) также применяются для получения сертификата/свидетельства о получении образования других стран.

За исключением здравоохранения, законодательство не определяет, какие квалификации профессионального или высшего образования соответствуют друг другу. Если венгерские требования к трудоустройству требуют определенной квалификации, можно обратиться в Венгерский эквивалентный информационный центр для установления эквивалентности. Процедура бесплатна для искателей убежища и беженцев с венгерским гражданством. Вы можете прочитать о процедуре по-венгерски здесь: https://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/meik_oldalak ; контактный телефон на украинском языке:

Средние школы сами решают, засчитываются ли оценки, полученные по определенной профессии, за венгерскую профессию, и если условием для изучения профессии является наличие другой профессии, то какая украинская квалификация принимается.

Если я окончил девять классов в Украине, могу ли я учиться в средней школе в Венгрии? Если я пойду в начальную школу в Венгрии и поеду домой, смогу ли я там продолжить учёбу?

Равноценными считаются выданные в Венгрии сертификаты о завершении начального образования (8 классов) и свидетельство/аттестат /о получении базового среднего образования, выданные в Украине о завершении базового этапа среднего образования (9 класс). Поэтому тот, кто окончил восемь классов в Украине, не считается имеющим начальное образование в Венгрии (он не может получить водительские права или устроиться на работу, нуждающуюся в начальном образовании) – для этого требуется украинское свидетельство-документ об окончании базового среднего образования , то есть 9-го класса. С другой стороны, получающие сертификат восьмого класса в Венгрии имеют право на все, что требует окончания 9-го класса в Украине после возвращения домой в Украину.

Действительно ли в Венгрии моё свидетельство о среднем образовании?

Да. Действительны как сертификаты, выданные в Венгрии, так и документы о полном общем среднем и профессиональном образовании, выданные в Украине. Владелец этих документов может подать заявку на профессиональное (профессионально-техническое) образование и программы в высшем образовании в Украине на специализированные программы к высшему образованию.

Действительно ли мое свидетельство-документ о среднем профессиональном образовании?

Свидетельство о среднем профессионально-техническом образовании, изданном в Венгрии, и документы о профессиональном (профессионально-техническом) образовании, изданные в Украине, являются эквивалентными. Получив полное общее среднее образование (в Венгрии – окончание средней школы), ее владельцы имеют право подавать документы на курсы, ведущие к получению дипломов «диплом младшего бакалавра», «диплом профессионального младшего бакалавра» и «бакалавр», а также высшее образование, профессиональное обучение, высшее образование бакалавра или без раздельного обучения в Венгрии и в Украине.

Як я можу отримати юридичну допомогу, якщо я отримав психологічну неправомірну травму, пов’язану з навчанням?

Товариство Свободи (TASZ) займається травмами, отриманими у сфері охорони здоров’я та освіти. jogsegely@tasz.hu

Могут ли проживающие в Венгрии участвовать в обучении по украинской программе? Примут ли украинское онлайн-образование в Венгрии вместо того, чтобы пойти в венгерскую школу?

В настоящее время в Венгрии нет школы, в которой преподают по украинской программе. Украина предоставляет своим гражданам, проживающим за границей, возможность доступа к учебникам онлайн и онлайн-обучения. Ссылки: Учебники: https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/

Онлайн-учебная программа: https://lms.e-school.net.ua/ Помимо центрального обучения, местные школы также могут проводить онлайн-обучение в Украине.

Однако украинская система онлайн-образования не признается в венгерском государственном образовании, поэтому дети беженцев и граждан Венгрии должны посещать школу в Венгрии.

Может ли кто-то старше 16 лет научиться профессии?

Бесплатное профессиональное обучение также доступно для взрослых (необязательно) тех кто просит убежища и граждан Венгрии.

Бесплатное профессиональное обучение по очной форме обучения возможно до 25 лет, при продолжительности до 3 лет, 2 года для лиц, окончивших среднюю школу. Для вечернего и заочного обучения нет возрастных ограничений; те, у кого есть опыт работы, могут получить полную профессиональную квалификацию в более короткие сроки.

Мы должны подчеркнуть возможность обучения в мастерской. В мастерской вам не нужно сидеть в классе, можно получить так называемую частичную профессиональную квалификацию в гораздо более спокойной форме, в отношениях мастер-ученик. (Такие частичные квалификации, например, маляр, плиточник, помощник кондитера.) Окончившие программу «Dobbantó» могут пойти в мастерскую без общего образования (см. предыдущий вопрос). Взрослые также могут участвовать в таком обучении, участники обучения получают стипендию. От индивидуального усердия и мастерства зависит, сколько времени потребуется человеку для получения квалификации узкой специальности: минимум полгода, максимум два года.

Как ставят оценки в венгерских школах? В каких случаях надо повторить учебный год?

В отличие от Украины, в Венгрии оценки выставляются по шкале от 1 до 5, где 1 — худшая оценка, а 5 — лучшая. В первом классе и в первом полугодии второго класса вместо отметок используется словесная описательная оценка. Учитель должен регулярно информировать ученика и родителя несовершеннолетнего ученика о его отметках.

Учащиеся получают табель в конце полугодия и в конце учебного года. Помимо учебных предметов оценивается также поведение и прилежание ученика. Учащиеся, получившие отметку «1» (неудовлетворительно) по любому предмету в конце года, должны сдать коррекционный экзамен в конце лета; учеников, проваливших 3 и более предметов или получивших отметку «неудовлетворительно» на коррекционном экзамене, оставляют на второй год. Первоклассников не могут обязать повторить учебный год, но по просьбе родителей их ребенок может снова пойти в первый класс.

Если особые образовательные потребности ребенка (инвалидность, проблемы с психическим здоровьем) оправдывают это, он может быть освобожден от выставления оценок. По просьбе родителя школа может предоставить ученику возможность вместо текущей аттестации сдать аттестационный экзамен в конце года.

Как можно подтвердить уважительную причину пропуска уроков? Какое наказание предусмотрено за прогул уроков?

Если ребенок отсутствовал по болезни, необходимо получить медицинскую справку от участкового педиатра (или, если такового нет, от домашнего врача), а также подтвердить, что ребенок здоров и может вернуться в школу. Причина отсутствия может быть также подтверждена родителем: устав школы устанавливает, сколько раз это допускается. При наличии уважительной причины директор школы может разрешить дополнительные пропуски.

Если ребенок пропустил 10 уроков без уважительной причины, необходимо сообщить об этом в службу социальной защиты детей. При наличии 30 прогулов может быть возбуждено дело об административном правонарушении.

Каковы последствия пропуска большого количества уроков?

Если ребенок пропустил более 250 уроков за учебный год или более 30 % уроков по какому-либо предмету, школа решает, может ли он получить итоговую оценку или он должен сдать экзамен либо повторить учебный год. Внимание! В это количество часов засчитываются как пропуски уроков по уважительной причине, так и прогулы!

Чи може особа, яка проживає в Угорщині, скласти український вступний іспит?

Минулого та позаминулого року українські студенти мали змогу скласти український вступний іспит онлайн в Угорщині, і, сподіваємось, що цього року така можливість знову з’явиться. Термін подачі заявок — квітень, а іспит відбудеться в червні. Кандидати повинні індивідуально зареєструватися в українській центральній системі у квітні.

Українська система вищої освіти приймає угорські атестати про повну загальну середню освіту».