Часті питання – шкільна освіта, кваліфікація

2022.08.23.

Відповідаємо на найважливіші питання, пов’язані з початковою та середньою шкільною освітою та кваліфікацією, що базується на законодавстві.

Оновлена інформація: 31/01/2023

Коли моя дитина отримує безкоштовне харчування?
За яких умов, ті, хто шукає тимчасовий притулок можуть навчатись в Угорщині?
З якого віку моя дитина може йти до школи? З якого часу школа є обов’язковою?
Чи приймуть в Угорщині українську онлайн-навчання замість навчання в угорській школі?
Чи можливо, що моїй дитині не потрібно відвідувати кожен урок?
Чим угорська шкільна система відрізняється від української?
Чи можливо, щоб моя дитина навчалася в школі в меншому, ніж це відповідає її віку, класі за індивідуальним навчальним планом (не брати участі на заняттях у класі)?
Які документи потрібні для вступу в садок чи школу?
Чи потрібно український атестат перекладати на угорську?
Чи є студентський квиток для мене/моєї дитини і як я можу його отримати?
До якої початкової школи може піти моя дитина?
Яку середню школу/ може відвідувати моя дитина? Як подати заявку?
Які у мене є можливості, якщо я не закінчив початкову школу до 16 років?
Чи можу я працювати чи навчатися в Угорщині з освітою, отриманою в Україні? Якщо я отримаю освіту в Угорщині, чи можу скористатись нею коли повернуся в Україну?
Якщо я закінчив дев’ять класів в Україні, чи можу я навчатися в середній школі в Угорщині? Якщо я піду до початкової школи в Угорщині та поїду додому, чи зможу я там продовжити навчання?
Чи дійсне в Угорщині моє свідотство про середню освіту?
Чи дійсне моє свідотство-документ про середню професійну освіту?
З якого віку моя дитина може йти до школи? З якого часу школа є обов’язковою?
Чим угорська шкільна система відрізняється від української?
Якими пільгами на користування транспортом може скористатися моя дитина? Які пільги я можу отримати як учень/студент старше 16 років?
Що я можу зробити, якщо я відчуваю, що в школі чи дитячому садку до моєї дитини не ставляться згідно із законом?
Як я можу отримати юридичну допомогу, якщо я отримав психологічну неправомірну травму, пов’язану з навчанням?
Чи можуть ті, хто проживає в Угорщині, брати участь у навчанні за українською програмою? Чи приймуть в Угорщині українську онлайн-навчання замість навчання в угорській школі?
Чи може особа старше 16 років навчитися спеціальності?
Як оцінюють успішність в угорських школах? Коли треба повторити рік?
Як можна виправдати відсутність? Які наслідки пропуску без поважних причин?
Які наслідки занадто великої кількості пропусків?

Коли моя дитина отримує безкоштовне харчування?
Діти-біженці, які відвідують ясла, дитячі садки чи школи, отримують безкоштовне харчування протягом 6 місяців у закладі та під час перерв. Для цього необхідно подати заявку. Після цього ви можете харчуватися безкоштовно, якщо чистий дохід на одну особу в сім’ї не перевищує 200551 HUF. Для цього необхідно подати нову заяву. Цю форму необхідно заповнювати щомісяця: https://www.facebook.com/…/permalink/1118977955652958/ Інструкція щодо заповнення анкети українською мовою

За яких умов, ті, хто шукає тимчасовий притулок можуть навчатись в Угорщині?

Шукачі тимчасового притулку підлягають тим самим правилам навчання, що й громадяни Угорщини. Навчання та професійна підготовка є безкоштовними до 16 років і далі до закінчення школи та отримання другої професії, а також різноманітні допоміжні послуги та надання гуртожитку. (Проте в деяких приватних школах ви повинні платити за навчання.)

Чи є додаткова пільга для моєї дитини?

З якого віку моя дитина може йти до школи? З якого часу школа є обов’язковою?

В Угорщині обов’язковим є відвідування школи у віці від 6 до 16 років, також держава забезпечує місце для навчання до 16 років. Обов’язкова освіта починається з 1 вересня для всіх, кому до 31 серпня цього року виповнилося 6 років, і триває до кінця навчального року, в якому учню виповнюється 16 років.

Батьки можуть отримувати пільги та субсидії на дитину лише за умови, якщо дитина навчається /відвідує школу/ тобто, дитина бере участь у навчанні. Крім того, батьків можуть притягнути до відповідальності, якщо вони не забезпечують навчання своєї дитини, яка зобов’язана відвідувати школу.

Чи приймуть в Угорщині українську онлайн-навчання замість навчання в угорській школі?

Ні. Система онлайн-освіти не визнається в державній освіті Угорщини, тому учні, які є біженцями, особами, які перебувають під захистом, шукачами притулку в Угорщині та які подали заяву на надання притулку, мають дозвіл на проживання, повинні відвідувати школу.

Може бути корисним запит на індивідуальний графік роботи.

Чим угорська шкільна система відрізняється від української?

Початкова школа має вісім класів.

До середньої школи можуть йти діти, які закінчили початкову школу ( 8 класів). (Також ви можете подати документи до гімназії після закінчення четвертого і шостого класу, але в такі гімназії важко потрапити).

В Угорщині існує три типи середніх шкіл: гімназія, технікум та професійно-технічне училище. Гімназія і технікум надають середню освіту, яка може бути використана для здобуття вищої освіти.

Гімназія чотирирічна, технікум п’ятирічний, після закінчення яких треба складати іспит на атестат зрілості. Крім атестата про середню освіту технікум пропонує ще й професію.

Навчання у професійно-технічному училищі триває 3 роки, після закінчення якого учень складає професійний іспит.

Після 16 років особи, які не отримали принаймні часткової професійної кваліфікації, повинні продовжувати професійне навчання до 18 років. (Ця кваліфікація менша за звичайну професійну кваліфікацію).

Тим, хто вступає до технікуму чи ПТУ, треба обрати професійний напрямок, так звану галузь, а вибір професії відбувається лише потім.

У деяких професійно-технічних закладах навчання розпочинається з профорієнтаційного курсу, який допомагає студентам отримати навички, необхідні для професійної підготовки та ознайомитись із професіями.

Для тих, хто не має початкової освіти в 16 років, можуть подати заявку на річний курс додаткової програми Dobbantó.

Ви можете брати участь у професійному навчанні, навіть якщо у вас є диплом про середню освіту, будь-якої професійної сфери. В цьому випадку професію можна отримати за 2 роки.

Ті, хто склав іспит на атестат зрілості, можуть навчатися у вищих навчальних закладах. Вони можуть здобувати вищу професійну освіту, освіту бакалавра та освіту магістра на її основі або без роздільне навчання, що веде до здобуття ступеня магістра.

Чи можливо, що моїй дитині не потрібно відвідувати кожен урок?

Якщо індивідуальні здібності студента та особлива ситуація виправдовують це, і це вигідно з точки зору розвитку студента, успішного проходження та завершення його навчання, індивідуальний графік роботи може бути запропонований на фіксований період задля виконання умов отримання студентом обов’язкової освіти.Батьки або дорослий учень самостійно можуть подати заяву до органу, який надає дозвіл на звільнення відвідування школи, до 15 червня перед навчальним роком. Після цієї дати заяву можна подавати лише за наявності обставин, які перешкоджають проходженню обов’язкової освіти шляхом відвідування школи. (Закон про національну державну освіту, § 45) У разі індивідуального графіка роботи студент повинен скласти іспит.

Чи можливо, щоб моя дитина навчалася в школі в меншому, ніж це відповідає її віку, не брати участі на заняттях у класі?

Якщо продовженню навчання у школі заважає незнання угорської мови або розбіжність між вимогами іноземної та угорської шкіл, директор школи за згодою батьків може дозволити повторення класу, навіть якщо студент бере участь лише в настигаючих сесіях та мовних заняттях. Час занять, обсяг знань, що викладаються в рамках них, і спосіб звітування про набуття знань встановлюється директором (Указ EMMI 20/2012. (VIII. 31.), § 185. ( 3) ). Однак це лише можливість, яку школа не зобов’язана надавати.

Які документи потрібні для вступу в садок чи школу?

Документи, необхідні для зарахування:

паспорти/документи, що посвідчують особу батьків та дітей (посвідчення особи або паспорт, якщо ви його не маєте, ви можете отримати посвідчення особи або аналогічний документ в українському консульстві, якщо ви є громадянином України)
підтвердження адреси проживанняMenedék – Migránsokat Segítő Egyesület (згідно з Asylum – Migrants Helping Association, міграційна служба може надати офіційну довідку про адресу проживання),
атестат т за останній навчальний рік,
довідка про щеплення.

Номер TAJ не потрібен. Якщо вас не хочуть прийняти через відсутність номера соціального страхування, зверніться по допомогу тут: jogsegely@tasz.hu

Чи потрібно український атестат перекладати на угорську?

Школи повинні приймати дітей, навіть якщо вони не можуть показати атестат – питання лише в тому, до якого класу їх зарахують. Немає єдиного положення про те, чи потрібно перекладати сертифікат, щоб підтвердити отриманий клас. Досвід показує, що приймається будь-який переклад, немає потреби в перекладі Національного бюро перекладів та сертифікації (OFFI). Деякі школи також приймають атестати українською мовою, де вік дитини вказано арабською цифрою, але є й такі школи, які вимагають завірений переклад. Якщо потрібен переклад, вартість несе держава.

Чи є студентський квиток для мене/моєї дитини і як я можу його отримати?

Усі діти, які навчаються у державних і вищих навчальних закладах, мають право на студентський квиток.

Оформлення студентського квитка безкоштовне. А т. зв Технічний лист НЕК необхідно запросити в органах влади за місцем проживання і здати в школу. (Фото також робиться під час подачі заявки.) Заповнений студентський квиток отримує та передає школа.

До якої початкової школи може піти моя дитина?

Школа за місцем проживання зобов’язана прийняти дитину, яка має відвідувати школу. Також можна зарахувати дитину до іншої школи, але в цьому випадку рішення про вступ приймає директор даної школи. Можна вибрати державні, церковні та базові школи, але останні можуть вимагати грошей за навчання. На практиці також може статися, що школа призначена для прийому тих хто шукає тимчасовий притулок

До початкової школи не можуть подавати документи діти старше 16 років. Для них проходять курси за допомогою програми Dobbantó, але відвідувати їх не обов’язково.

Яку середню школу/ може відвідувати моя дитина? Як подати заявку?

Батьки, або учень після 18 років, повинні вибрати середню школу. Анкети на вступ потрібно подавати в лютому, але якщо хтось бажає подати документи до гімназії де потрібні центральні вступні іспити, він повинен подати документи у заклад центрального вступного іспиту вже в листопаді. Для тих хто бажає подати заяву зараз або протягом навчального року, мають запитати це у директора школи.

У випадку державних шкіл, на додаток до шкіл, їх утримувачі, шкільні районні центри (https://kk.gov.hu/tankeruletek) і центри професійної підготовки (https://www.nive.hu/index. php?option=com_content&view=article&id= 595&Itemid=267) може надати інформацію про проживання та навчання.

Якщо дитина обов’язкової школи не може поступити в будь-яку середню школи, відповідний заклад зобов’язаний знайти для неї місце.

Ті, хто мають 11-річну не професійну українську освіту, також можуть претендувати на дворічне професійне навчання.

-Якщо ви хочете подати заявку у середню школу, яка вимагає участі в центральному прийомі, ви повинні подати заявку у центральний прийом до 2 грудня.-

Які у мене є можливості, якщо я не закінчив початкову школу до 16 років?

Для тих, хто не має початкової освіти до 16 років, можуть подати заявку в однорічний курс програми Dobbantó. Після закінчення курсу Dobbantó в так званих школах-семінарах можливо отримати професію за сумісництвом у майстра, але також можна приєднатися до «нормального» навчання.

Чи можу я працювати чи навчатися в Угорщині з освітою, отриманою в Україні? Якщо я отримаю освіту в Угорщині, чи можу скористатись нею коли повернуся в Україну?

Угорщина та Україна взаємно визнають визнані державою кваліфікації та наукові ступені, отримані в іншій країні. (Закон CIX від 2021 р.), а також часткове навчання, що проводиться в рамках курсів вищої освіти (наприклад, семестр, залік, іспит), незалежно від того, коли вони були отримані.

Студенти можуть продовжити навчання в наступному класі /курсі в іншій країні, якщо їх рівень відповідає вимогам щодо подальшої освіти. Після завершення навчання на одному із рівнів/курсів вони можуть переходити на наступний рівень/курс.

Проте спеціальні вимоги, встановлені в Угорщині та Україні щодо вступу до навчальних закладів, продовження навчання та продовження професійної діяльності (наприклад, вступний іспит, мовний іспит, вимоги щодо здоров’я, характеристика,тощо) також застосовуються для отримання сертифіката/свідотства про отримання освіти інших країн.

За винятком охорони здоров’я, законодавство не визначає, які кваліфікації професійної чи вищої освіти відповідають одна одній. Якщо угорські вимоги до працевлаштування вимагають певної кваліфікації, можна звернутися до Угорського еквівалентного інформаційного центру для встановлення еквівалентності. Процедура безкоштовна для шукачів притулку та біженців з угорським громадянством. Ви можете прочитати про процедуру угорською тут: https://www.oktatas.hu/kepesitesek_elismertetese/meik_oldalak ; контактний телефон українською мовою:

Середні школи самі вирішують, чи зараховуються оцінки, отримані за певною професією, за угорську професію, і якщо умовою для вивчення професії є наявність іншої професії, то яка українська кваліфікація приймається.

Якщо я закінчив дев’ять класів в Україні, чи можу я навчатися в середній школі в Угорщині? Якщо я піду до початкової школи в Угорщині та поїду додому, чи зможу я там продовжити навчання?

Рівноцінними вважаються видані в Угорщині сертифікати про завершення початкової освіти (8 класів) та свідотство/атестат/ про здобуття базової середньої освіти, видані в Україні про завершення базового етапу середньої освіти (9 клас). Тож той, хто закінчив вісім класів в Україні, не вважається таким, що має початкову освіту в Угорщині (він не може отримати водійські права чи влаштуватися на роботу, яка потребує початкової освіти) – для цього потрібен українське свідотство- документ про закінчення базової середньої освіти, тобто 9-го класу. З іншого боку, ті, хто отримує сертифікат восьмого класу в Угорщині, мають право на все, що вимагає закінчення 9-го класу в Україні після повернення додому в Україну.

Чи дійсне в Угорщині моє свідотство про середню освіту?

Так. Дійсними є як сертифікати, видані в Угорщині, так і документи про повну загальну середню та професійну освіту, видані в Україні. Власник цих документів може подати заявку на професійну (професійно-технічну) освіту та програми навчання у вищій освіті в Україні на спеціалізовані програми до вищої освіти.

Чи дійсне моє свідотство-документ про середню професійну освіту?

Свідотство про середню професійно-технічну освіту, видане в Угорщині, та документи про професійну (професійно-технічну) освіту, видані в Україні, є еквівалентними. Отримавши повну загальну середню освіту (в Угорщині – закінчення середньої школи), її власники мають право подавати документи на курси, що ведуть до отримання дипломів «диплом молодшого бакалавра», «диплом фахового молодшого бакалавра» та «бакалавр», а також вищу освіту, професійне навчання, вища освіта бакалавра або без роздільне навчання в Угорщині та в Україні.

З якого віку моя дитина може йти до школи? З якого часу школа є обов’язковою?

В Угорщині обов’язковим є відвідування школи у віці від 6 до 16 років, також держава забезпечує місце для навчання до 16 років. Обов’язкова освіта починається 1 вересня того ж року для всіх, кому до 31 серпня цього року виповнилося 6 років, і триває до кінця навчального року, в якому їм виповнюється 16 років.

Чим угорська шкільна система відрізняється від української?

Початкова школа має вісім класів.

До гімназії можуть піти діти, які закінчили початкову школу (8-річну освіту ). (Також ви можете подати документи до гімназії після закінчення четвертого і шостого класу, але в такі гімназії важко потрапити).

Для тих, хто не має початкової освіти в 16 років, можуть подати заявку на річний курс додаткової програми Dobbantó.

Якими пільгами на користування транспортом може скористатися моя дитина? Які пільги я можу отримати як учень/студент старше 16 років?

MÁV надає квиток солідарності лише на в’їзд до країни і назад.

Якщо вам доведеться мати справу з офіційними справами, ви можете запросити безкоштовну проїзну картку в міграційних органах.

До речі, ці знижки поширюються як на дітей та студентів, так і на громадян Угорщини, тобто для всіх дітей віком до шести років і до вступу до школи проїзд безкоштовний як у місцевому, так і міжміському транспорті.

Від 6 до 14 років можна купити 50-відсотковий квиток на проїзд у міжміському транспорті. Громадський транспорт у Будапешті безкоштовний для осіб віком до 14 років.

Маючи дійсний студентський квиток, ті, хто бере участь у денній, вечірній та заочній формі навчання, можуть придбати студентський абонемент зі знижкою та отримати 50-відсоткову знижку на міжміський транспорт. Якщо студенти купують національний або окружний абонемент, знижка становить 90%.

Діти-інваліди можуть користуватися з 90% субсидією у міжміському та безкоштовно у місцевому транспорті за наявності відповідного посвідчення.

Що я можу зробити, якщо я відчуваю, що в школі чи дитячому садку до моєї дитини не ставляться згідно із законом?

У першу чергу ви можете звернутися до адміністратора, у випадку державних шкіл – до шкільного округу, у випадку професійного навчання – до центру професійного навчання, а у випадку дитячих садків – до муніципалітету.

Освітній омбудсмен також може надати допомогу у разі порушення закону. Про відповідну процедуру українською також можна прочитати на сайті Уповноваженого з освітніх прав.

Як я можу отримати юридичну допомогу, якщо я отримав психологічну неправомірну травму, пов’язану з навчанням?

Товариство Свободи (TASZ) займається травмами, отриманими у сфері охорони здоров’я та освіти: jogsegely@tasz.hu

Чи можуть ті, хто проживає в Угорщині, брати участь у навчанні за українською програмою? Чи приймуть в Угорщині українську онлайн-навчання замість навчання в угорській школі?

В Угорщині наразі немає жодної школи, яка б навчала за українською програмою.

Україна надає своїм громадянам, які проживають за кордоном, можливість отримувати доступ до підручників онлайн та брати участь у онлайн-навчанні. Посилання:

Підручники https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/

Онлайн-навчання: https://lms.e-school.net.ua/

Крім центральної освіти, місцеві школи також можуть проводити онлайн-навчання в Україні.

Однак українська система онлайн-освіти не визнається державною освітою Угорщини, тому діти біженців та громадян Угорщини повинні відвідувати школу в Угорщині.

Чи може особа старше 16 років навчитися спеціальності?

Безкоштовне професійне навчання також відкрите для дорослих (не обов’язкових навчатися) шукачів притулку та громадян Угорщини.

Безкоштовне професійне навчання за денною формою навчання можливе до 25 років, тривалістю 3 роки, для випускників середньої школи – 2 роки. Вікові обмеження для вечірнього та заочного навчання відсутні; ті, хто має досвід роботи, можуть отримати повну професійну кваліфікацію в більш короткий термін.

Треба виділити можливість навчання в майстерні. У школі-майстерні вам не потрібно сидіти в класі, можна отримати так звану часткову професійну кваліфікацію в набагато більш спокійній формі, у відносинах майстер-учень. Прикладом таких часткових кваліфікацій є маляр, плиточник, помічник кондитера.) Ті, хто закінчили програму Dobbantó, можуть піти в майстерню без загальної освіти (див. попереднє запитання). Брати участь у такому тренінгу можуть і дорослі, учасники також отримують стипендію. Це залежить від індивідуальної старанності та навичок, скільки часу потрібно комусь, щоб отримати спеціальну кваліфікацію: доступно мінімум півроку, максимум два роки.

Як оцінюють успішність в угорських школах? Коли треба повторити рік?

На відміну від України, в Угорщині ставлять оцінки від 1 до 5, де 1 – найнижча оцінка, 5 – найвища оцінка. У першому класі та в першому півріччі другого класу учні оцінюються не оцінками (тобто це цифрами), а текстовим оцінюванням. Вчитель повинен регулярно повідомляти учня та батьків неповнолітнього учня про виставлені оцінки.

Учні отримують табель в кінці півріччя та в кінці року. Крім навчальних предметів оцінюються також поведінка і старанність учня. Хто отримав 1 (незадовільно) з певного предмета в кінці року, повинен скласти виправний іспит в кінці літа; кожен, хто провалив 3 або більше предметів, або отримав незадовільну оцінку на виправному іспиті, повинен повторити клас. Першокласників не можна змусити повторити клас, але батьки можуть висловити прохання, щоб їхня дитина повторила перший клас.

Якщо особливі освітні потреби дитини (інвалідність, психологічні проблеми) обґрунтовують це, її можна звільнити від оцінювання. За бажанням батьків школа може надати учню можливість скласти класифікаційний іспит замість оцінювання протягом навчального року.

Як можна виправдати відсутність? Які наслідки пропуску без поважних причин?

У разі відсутності дитини у школі через хворобу необхідно попросити медичну довідку від сімейного педіатра (якщо його немає – від сімейного лікаря), а також довідку про те, що дитина здорова і може повернутися до школи. Причину відсутності дитини у школі також можуть підтвердити і батьки, але правила внутрішнього розпорядку школи визначають, скільки разів таке дозволяється. При наявності поважної причини, директор також може дозволити дитині додатково пропустити уроки.

У разі відсутності дитини на 10 уроках без поважних причин повідомляється служба у справах дітей. У разі 30 пропущених уроків без поважних причин, може бути започатковано провадження про порушення правил.

Які наслідки занадто великої кількості пропусків?

Якщо дитина пропускає більше 250 уроків протягом навчального року або більше 30% навчальних уроків з певного предмету, школа вирішує, чи допускається дитина до оцінювання, чи вона повинна скласти іспит або повторити рік. Увага! У цю кількість уроків входять як пропуски з поважних причин, так і пропуски без поважних причин!